Tiedontuojat — Opas tietokirjan suomentajalle
Vilokkinen, Natasha
| Kustantaja: | Vastapaino |
| Painos: | 2017 |
| Julkaisuvuosi: | 2017 |
| Kieli: | suomi |
| Tiedostoformaatti: | EPUB |
| Suojaustapa: | Vesileima |
| Sivumäärä: | 273 |
| Tuoteryhmät: | Kasvatus Tutkimusmenetelmät Tietokirjat E-kirjat |
| Kirjastoluokka: | 87.5 Kielenkääntäminen. Tulkkaus |
| Avainsanat: | suomen kieli, kielenhuolto, tiedonhankinta, oikeakielisyys, kääntäminen, kääntäjät, terminologia, tietokirjallisuus |
Muut formaatit tai variantit
|
Pehmeäkantinen kirja, 2017 |
29,50 €
|
Näin kierrät tietosuomentamisen sudenkuopat.
Kuinka kartat ja hakemistot käännetään? Mitä tehdä alkuteoksen asiavirheille? Mistä apua erikoistermeihin?
Tiedontuojat on ensimmäinen tietokirjallisuuden suomentajille suunnattu opas. Käytännön käsikirja käy kattavasti läpi kaiken, mitä käännösprosessissa tulee ottaa huomioon. Rennosti kirjoitettu opas on täynnä hyödyllisiä vinkkejä tiedonhakuun ja yhteistyöhön kustantamon kanssa. Sen ydintä ovat runsaat tekstiesimerkit, jotka auttavat sujuvoittamaan käännöstä. Kirja toimii hyvin myös hakuteoksena.
Oppaan avulla aloitteleva tietokirjasuomentaja pääsee mainiosti alkuun, mutta sillä on paljon annettavaa myös kokeneelle kääntäjälle.
Natasha Vilokkinen on palkittu tieto- ja kaunokirjallisuuden suomentaja. Hän on toiminut myös tietokirjasuomennoksista jaettavan J. A. Hollo -palkinnon raadissa.
Kuinka kartat ja hakemistot käännetään? Mitä tehdä alkuteoksen asiavirheille? Mistä apua erikoistermeihin?
Tiedontuojat on ensimmäinen tietokirjallisuuden suomentajille suunnattu opas. Käytännön käsikirja käy kattavasti läpi kaiken, mitä käännösprosessissa tulee ottaa huomioon. Rennosti kirjoitettu opas on täynnä hyödyllisiä vinkkejä tiedonhakuun ja yhteistyöhön kustantamon kanssa. Sen ydintä ovat runsaat tekstiesimerkit, jotka auttavat sujuvoittamaan käännöstä. Kirja toimii hyvin myös hakuteoksena.
Oppaan avulla aloitteleva tietokirjasuomentaja pääsee mainiosti alkuun, mutta sillä on paljon annettavaa myös kokeneelle kääntäjälle.
Natasha Vilokkinen on palkittu tieto- ja kaunokirjallisuuden suomentaja. Hän on toiminut myös tietokirjasuomennoksista jaettavan J. A. Hollo -palkinnon raadissa.